غلط ننویسیم

به تازگی با یکی از استادان زبان و ادبیات فارسی درباره نوشتن صحبت میکردم که نتیجه صحبت مان منجر به آشنایی بنده با کتاب غلط ننویسیم از ابولحسن نجفی درباره فرهنگ دشواریهای زبان فارسی شد.

کتاب رو به مدت دو روز امانت گرفتم تا بعد تهیه کنم اما همین دو روز کافی بود تا بفهمم چقدر ما در نوشتن هایمان دچار اشتباه نگارشی می شویم.

به عنوان نمونه:

چرا که نه؟ معادل فرانسوی why not است که به غلط ترجمه شده و بهتر است بگوییم چطور مگه؟

آنچه که  بعد از آنچه، که نمی آید.

آن را    آنرا   به صورت جدا از هم صحیح است.

آن که   غلط است.

این که  غلط است.

آنکه  صحیح است.

اینکه  صحیح است.

نماز گذار  غلط است.

نماز گزار  صحیح است چون اجرا کننده و انجام دهنده کار است.

پیشنهادم به تمام کسانی که تصمیم به نوشتن دارند این است که حتما یک نسخه از چنین کتاب هایی رو در اختیار داشته باشند.